Esta coletânea tem como espírito o impulso criativo e, ao mesmo tempo, rigoroso do homenageado. E os textos aqui reunidos espelham, embora não encerrem, os diversos vínculos, laços e diálogos tecidos por Marco Casanova. Certo é que esta homenagem poderia contar com tantos outros nomes. E, em última medida, a restrição numérica, necessária para fins editorais, possui algo estranho em face da ressonância do pensamento de um autor e tradutor como Marco Casanova. Afinal, como mensurar o impacto de seus livros e de suas traduções? [...] Em suas obras autorais, comentários, traduções e falas, Casanova parece ter transparência do papel peculiar do mestre em conduzir o leitor e ouvinte ao momento oportuno em que a palavra dita se retrai em favor da coisa mesma a fim de que esta última se deixe apreender. Casanova ensina, pelo exemplo, que é pela vivificação do pensamento que uma morada se expande.